Monthly Rubric - Who is Here Now? 


 

Next guest - TBA  ... 
За да участвате в рубриката или номинирате гост се свържете с екип Магура на тел. 224.800.1538

 

 

Фотоизложба “СУРВА 2019”, гостува в библиотеката на Елк Гроув Вилидж. 
Инициативата е в рамките на подписаното споразумение за приятелство и сътрудничество между кметът на Община Перник Вяра Церовска и нейния колега Крейг Джонсън – кмет на чикагското предградие Елк Гроув Вилидж.

Официалното откриване на изложбата ще се състои на 12 юли, 2019г., петък от 18:00ч. в библиотеката на адрес: 
1001 Wellington Avenue, Elk Grove Village, IL 60007.


4 юни 2019год., Благой Иванов посети център Магура.

Той е световен шампион по бойно самбо и единствен българин в UFC.

БАГАТА и личният му треньор по бокс Родни Крайслер (бивш треньор на Майк Тайсън) направиха открита демонстративна тренировка. За всеки гост център Магура осигури снимка за автограф.


May 18th 2019 🎭
Inaugural Gala @ Magura Cultural Center
FIRST of series fundraising events for “Rose Valley Theatre Group”
Applauses to all great performers who shared their talent with us last night and supported the project.
The variety show Directed by Zlatomir Moldovanski (Artistic director of Rose Valley Theatre) and hosted by company member Logan Hulick included: musical performances (Kiersten Frumkin “Asheville” from the musical “Bright Star”, Bernie Balbot and Hip Hop by Pauna), sketch comedies in English and Bulgarian ( “The weak creature” and “The Audition” by Julia Tony Stoyanova and Zlatomir Moldovanski, “The Guide to Elementary Dating” by Reginald Robinson and Z. Moldovanski and “Fatal Beating” by R.Robinson and Z. Moldovanski), Improve Group “Linsey’s Calling” (Grand Johnson, Logan Hulick, and Jordan Kulow), “President Trump Address” by Jordan Kulow. Accompanist for the night: Gary Damico

All the proceeds from the event benefits the annual budget for the first ever theatre company devoted to producing modern Bulgarian plays for American audiences.

The first production, award- winning SUNDAY EVENING (2009 Askeer “Best New Bulgarian Play”) by Zachary Karabashliev, directed by Artistic Director Zlatomir Moldovanski and featuring Artistic Associate Logan Hulick, will open at Greenhouse Theater Center in Chicago on Jan. 16, 2020. Associate director: Reginald Robinson, Dialect coach: Bernard Balbot. Producers: Magura Bulgarian Collective Space (Nadia Jeliazkova, Valentina Limov, and Stanislav Stanimirov). Full cast and production team will be announced in Fall, 2019.

*If you regretfully missed this event, please consider making a donation to the cause here:

http://magurabcs.com/new-products/galadonor-event

More events are to be announced soon!


На 11 май в център “Магура” се проведе среща с група студенти от University of Chicago по инициатива на Ангелина Илиева/Angelina Ilieva, преподавател в катедрата по славистика в университета/Department of Slavic Languages and Literatures. 
Целта на срещата е запознаване на студентите с културната дейност и бит на българската общност в Чикаго.
Част от програмата на студентите:
• Разговор със Симеон Гаспаров - журналист, писател и общественик.
• Демонстрация на еблематичното българско право хоро, любезно представено от Елена Смукова, танцьор от ансамбъл “Хоро”.
• Посещение на “Споделена библиотека Магура” и среща с основателите на центъра.

Посещението на студенитите беше възможно благодарение на Chicago Studies at the University of Chicagohttp://chicagostudies.uchicago.edu")

Благодарим на всички участници и до нови срещи!



На 11 май в рубриката “КОЙ Е ТУК?” на 📚 Споделена библиотека Магура📚 се проведе вълнуваща среща с двама будители в действие.

Георги Ганев - писател от гр. Габрово, който живее и твори в Аризона. Той представи своя роман “Ангелът и Яков”, носител на Априловската награда за литература за 2018год.

Ангел Колев - журналист, писател, пътешественик, издател и активен общественик от гр. Чирпан, който живее във Филаделфия, където твори и вдъхновява българи
от три щата - Пенсилвания, Делауеър и Ню Джърси. 
Той е и създател на проекта “За буквите”, който подпомага издаването на книги на съвременни български автори в България и Америка.

Водещи: Симеон Гаспаров и Ваня Крамър(журналисти и активни общественици от Чикаго).

Екип Магура благодари на гостите за пълноценната дискусия и пожелава успех на творците! 
ДО НОВИ СРЕЩИ!


На 12 април в Български културен център “Магура” се състоя юбилейна вечер, придружена с изложба, посветена на 20 години творчество зад граница на очарователната и талантлива Кина Бъговска -художник, журналист, общественик, преподавател и основател на Българо-американски център за културно наследство.
***
ГК на Р България в Чикаго г-н Иван Анчев връчи грамота, която удостоява Кина Бъговска с паметен медал на ДАБЧ “Паисий Хилендарски” за значителен принос в популяризирането на българското изкуство и култура в Северна Америка.
Официален гост на събитието бе Мария Папас - Cook county Treasurer. Присъстваха и общественици от българската общност в Чикаго.



“Втори шанс” е филм с послание за всеки един от нас. За всички съпричастни към каузата и тези, които не успяха да гледат филма и дарят средства, тук е “вашия шанс”
https://vimeo.com/ondemand/secondchancemezdra…
Please, support Animal Help Mezdra🐕



На 6 април, 2019г. културен център “Магура”представи филма “ТАМ” на Богдан Дарев. Заповядайте на прожекцията и лична среща/дискусия с автора.
Моменти от прожекцията на филмът “ТАМ”, който даде на всекиго по нещо- съпреживяване, мисли за размисъл, палитра от чувства...А разговорът с Богдан Дарев бе напомняне, че има смисъл от споделените лични истории. Защото винаги ще има поне един човек, там някъде в публиката, за който “Там” ще бъде и неговия дом, неговото пречистване, неговата радост и болка, неговия въпрос и отговор...
Благодарим на Богдан и с нетърпение очакваме следващото заглавие на режисьора“Кавал парк”.


Magura Bulgarian Collective Space presents Spring Reboot Workshop with Doychin Karshovski - owner of Want2goFit LLC, Personal Wellness Solutions and author of the book 401 FITNESS.
APRIL 6th 
Workshop schedule 
* Wake up your body and mind - a yoga/fit fusion work out.
* Simplify your health and fitness
Breathing Exercises: Pranayama simple training routines.
The pillars of physical wellbeing: Move, Eat, Rest.
Sleeping Patterns and how to improve sleeping quality. What is BioHack?
* Is Keto a diet?
Tricks and tricks to improve your health, optimize your weight, become more energetic and happy.
What will be demonstrated?
Breathing exercises, fitness and yoga exercises. Please, bring a yoga math.
Self-testing for glucose and ketones in your blood for those expressed interest will be provided. Also just to keep in mind a single test and a short talk over the results will take 7 - 8 minutes per person. PREREGISTRATION is required!!! ☎️ 1.224.800.1538
What you will get?
Personal plan for daily exercises.
A signed copy of 401 Fitness

HEALTH BENEFITS of KNITTING KNITTING WORKSHOP 🧶

“I am looking forward to meet you all and to introduce you to the magic of knitting. If this is a good match for you, it will be a love forever.
We will start with introduction about knitting, different types of yarns, needles, and accessories.
For the beginners level we will work on how to choose your first project, how to start it, and of course to keep working on it.
For more advanced knitters, please bring your current project and your questions, and we will try to work on it together. Hopefully I will have the answers, or maybe we will solve it together in a nice conversation over our favorite hobby.
For all levels, please bring your own yarn and needles.” D. Krashovski
***
Is knitting meditative? 
Please, read the article and we will discuss it.
http://www.florencewitt.org/knitting-therapy/


Уловени моменти от тържественото издигане на националния флаг в сърцето на Чикаго, послучай 3-ти март-празнична церемония, организирана от ГК на Република България в Чикаго 🇧🇬
***
The ceremonial raising of the flag in honor of Bulgaria’s Independence day, March 3rd. The event was hosted by Bulgaria’s Consulate General in the heart of Chicago at the Daly Center 🇧🇬


На 28 февруари в културен център “Магура” бе открита пътуващата изложба „Свидетели: Памет за концлагера „Белене”, която включва 20 пана, представящи живота в концлагера (1949-1987). 
Изложбата гостува в Чикаго по покана на Генералния консул на България Иван Анчев (Consulate General of Bulgaria in Chicago) .
Гости и лектори на събитието бяха г- н Милен Дулев - кмет на Община Белене и арх. Александър Генчев. Бе представен идейният проект за мемориален комплекс на остров “Персин”, в памет на жертвите на концлагера “Белене”.



📸 16 февруари 2019 | Синсинати

Благодарим Ви мили сънародници от Синсинати, че присъствахте на “Дърво без Корен”. Благодарим за организацията, настроението и топлото посрещане! На Емил Стоев - нашия талантлив партньор от формация "Сцена без Граници" пожелаваме още много творчески успехи и поводи за радост! До нови срещи!
Екип Магура



Център Магура с подкрепата и съдействието на ГК на РЕПУБЛИКА
БЪЛГРИЯ в Чикаго, представя “СУРВА 2019г. в Чикаго”.
Вход: свободен Прожекция: от 19:45-20:30
***
“СУРВА“ е традиционна изява на маскарадните фолклорни игри и обичаи от пернишка област. Той е важна част от културата и обичаите на българския народ.
Тази година този празник ще бъде отбелязан и в Чикаго с фото изложба на 30 художествени фотографии и прожекция на документалния филм “Сурва-минало, настояще и бъдеще”
Автор: Севделина Ковачева
Редактор: Лушка Козловски
Оператор: Калин Живков
Монтаж: Цветелина Лямова
30те фотоса са дарение от община Перник за българската общност в Чикаго и отразяват колорита на Народния празник „Сурва” в Пернишко, вписан от ЮНЕСКО в Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството.
Успоредно с фото изложбата, общината се подготвя за празника „Сурва“, който се провежда всяка година през януари, както и с провеждането на ХХVIII Международен фестивал на маскарадните игри „Сурва” – планиран за 25, 26 и 27 януари 2019г. Той ще премине под почетния патронаж на Министъра на културата. За четвърта поредна година гост на събитието ще бъде американския посланик в България, а за първа година ще гостуват и представители на Elk Grove Village. През 2018г. двата града се побратимиха.

“СУРВА” има предхристиянски корени, но и до днес е жив в селищата от региона. Маските и костюмите на участниците в него са великолепни произведения на народното приложно изкуство. Играта им впечатлява и завладява със своята автентичност и неподправеност. Докосването до тази древна традиция носи благопожеланието за здраве и плодородие.
Фестивалът като най-значимата изява на традиционна маскарадна обредност в България е среща и надпревара на нейните живи носители – кукерите и сурвакарите, както и на много гости от чужбина. Той се организира от Община Перник на широка обществена основа и неизменно е елемент от Националния културен календар.
Надяваме се с Вашата подкрепа „Сурва” – и като автентичен празник, и като фестивална интерпретация на стародавните традиции, да получи своето достойно място на международната сцена чрез предлаганата изложба.
Надяваме се на Вашата подкрепа за реализиране на инициативата, тъй като изложбата не само би могла да покаже нагледно огромния културен заряд на вековния граовски обичай, но и да спомогне посетителите на Центъра да се запознаят с важна част от културата и традициите на българския народ.”

Вяра Церовска - кмет на гр. Перник



Моменти от срещата на пернишката общност в Чикаго с Вяра Церовска – кмет на град Перник, Севделина Ковачева и Владислав Караилиев – заместник кметове на град Перник. Повод за срещата бе подписаното (13 Ноември 2018) споразумение за побратимяването между град Перник, България и предградието на Чикаго - Елк Гроув, Илинойс, САЩ.
Домакини на срещата бяха Иван Анчев – генерален консул на Република България в Чикаго, Людмила Тасева – консул на Република България в Чикаго и екип Магура.
Репортаж от подписването тук:https://m.youtube.com/watch…#


 

На 17 ноември в рубриката “Кой е тук?” на споделена библиотека “Магура” се проведе среща с Иво Иванов - журналист и писател, автор на книгите “Отвъд играта” и “Кривата на щастието”. 
Негови стари и нови почитатели имаха невероятната възможност да се докоснат до магнетизма на един талантлив писател, вдъхновяващ събеседник и най-вече сърцат Човек.

До нови срещи!

Водещ: Ваня Крамер


 

Why choose American University in Bulgaria - AUBG - AUBG?
AUBG Evening in Chicago presented by Pavel Topalov- Assistant Director of Admissions. 
More about the university here:
https://www.aubg.edu



Моменти от проведения на 17 октомври семинар “ПОДВОДНИТЕ КАМЪНИ НА НАШИТЕ ВРЪЗКИ- астрология на партньорствата”.
***
Лектор: Маргарита Иванова-Гита/ Margarita Ivanova Gita, астролог и психолог.
Специален гост: Крис Кирилова - психотерапевт.
Организатор: Център “Магура”.
***
В лекцията:
* описание на зодиите от Овен до Риби;
* положителните и негативни аспекти на планетите; 
* анализ за взаимното привличане и отблъскване; 
* прогнози на партньорствата за 2019г.; 
* за всеки участник- лична карта и тест на елементите вода, въздух, земя и огън;
* много въпроси, отговори и дискусии: “Защо се събират хората?”, “Има ли любов след брака?”, “Докато смъртта ни раздели или докато любовта умре?”, “Самотни ли сме днес?”, “Различно ли е общуването между хората тук и в България?”, “Завишени или нереалистични са очакванията към партньора днес?”...

До нови срещи!!!


На 5 октомври в център “Магура” творци от Арт движение“Кръг”(Кърджали) и ARC Gallery (Чикаго) представиха свои творби от пленера им в с. Дъждовница в Източните Родопи.

Творбите на Зиятин Нуриев (скулптор), Зафер Галибов (фотограф), Радост Николаева (поет) и Галина Димова (художник) са част от проекта “Спомни си, че не си бил там”, осъществен през септември, 2017год. 
От 2006год. в международния център за резидентни програми в родопското село Дъждовница, екипът на Арт движение КРЪГ експериментира съжителство между култури и традиции и развива партньорства с местната мюсюлманска общност и партньори от цял свят. Изложени бяха и картини на “Дружество на художниците” от гр.Кърджали. Гости на събитието: Иван Анчев - Генерален консул на Република България в Чикаго, Кина Бъговска (художник), Cheri Reif (ARC gallery), Cynthia Vaicunas (ARC Gallery) и общественици от Чикаго.

Благодарим на всички участници!


September 6th 2018 - virtual guests

 

A 15 WEEKS JOINT COURSE FOR STUDENTS OF THE DEPARTMENT OF ENGLISH AND AMERICAN STUDIES AT SOFIA UNIVERSITY “ST. KLIMENT OHRIDSKI” AND STUDENTS OFTHE JOHN V. ROACH HONORS COLLEGE AT TEXAS UNIVERSITY, FORT WORTH, TEXAS IN THE UNITED STATES.

With leading professor: Dr. Juan Carlos Sola-Corbacho. Tutor (Sofia University): Dr. Alexandra Glavanakova

The main goal in this class, is to make students from two different cultural and national backgrounds, the United States and Bulgaria, exchange ideas and share experiences. The intention is to explore diversity in the world through diversity in the classroom.

The course is run simultaneously at Texas Christian University (USA) and Sofia University “St. Kliment Ohridski” (Bulgaria). American and European students work together in a transatlantic classroom divided in two groups, one at each side of the Atlantic Ocean. Classes are held together via video-conferencing technology.

Week 3rd of the course: September 6th Meet with the team of Magura Bulgarian Collective Space. 
An approach to the country from the view of those living in Bulgaria and far from Bulgaria: migrants. At the same time and the life of those Bulgarians in the United States - the way they see Bulgaria and how a Bulgarian lives in the United States.
Thank you to our guests!


 

24 юни 2018 - Писателят Румен Иванчев - гост в библиотека “Магура”

Писателят Румен Иванчев - гост в библиотека “Магура” представя две свои книги- сатиричната “Дон Санчо и Кихот”, събрала епиграми, стихотворения и афоризми и лиричната “Дръвче”, приютила най- добрите авторски поетични творби. Илюстрации по известния у нас и по света карикатурист Йовчо Савов.
“ДОН САНЧО и Кихот". Вместо предговор. Постепенно в България настъпват големи промени. Богатите стават по-богати, бедните стават по-бедни, умните – по-умни, глупавите – по-глупави, а останалите, сред които съм и аз, сме отдавна в чужбина. В тази, бих я нарекъл, патриотична книжка съм събрал нови епиграми, неостаряващи стихотворения и мисли, които със сигурност "ще да живеят вековете". Илюстрациите са на известния в цял свят карикатурист Йовчо Савов. Приятно четене! Маскарадът продължава!” Румен Иванчев е български писател и журналист. Член е на СБЖ. За „Играчката на ветровете“ през 2016 Румен Иванчев получи наградата „Константин Константинов“. През далечната 1993 тя му донесе наградата ФАРАБОЛИНА на Карнавала във Виареджо. През тази година я предлага гигантът „Амазон“. „Navigare“ (Плаване) се нарича престижният сборник на голямото римско издателство „Рagine“ (Страници), където са поместени седем стихотворения на Румен. Автор е на книги с поезия, сатира и на книгите за деца: „Защо? Защо?“, 1986, „Петле на покрива“, 1987, „Перко и Петьо рисуват“, 1989, и „Девет хремави планети“, 2014. Първата му стихосбирка „Сянка на река“, 1983 е наградена в конкурса „Южна пролет“ в Хасково. Превеждан е на руски, италиански и английски. От 1990 г. живее и работи в Рим.
Бил е главен редактор на в. „Технически авангард“. Работил е в сп. „Наука и техника за младежта“, в. „Септемврийче”. Основател и главен редактор е на първото българско списание за научна фантастика „ФЕП“ (1987–1990).

Вход свободен!